Все о хоромах, каменных палатах и высоких теремах… /Из    истории слов/  

 

 Введение. 

Носителем культурно-исторической информации являются прежде всего слова. Но слова содержат эту информацию в свернутом виде.По мере необходимости информация может развертываться,расширяться,превращаться в какие-то образы,явления.

Моя исследовательская работа будет посвящена древнерусским зодческим терминам,являющимся названиям жилища.Речь пойдет о хоромах,каменных палатах и высоких теремах…

Почему меня привлекла эта тема?Я с детства люблю русские народные сказки,мне всегда хочется побольше узнать о древнерусских традициях,обычаях.Меня восхищали расписные двух-трехэтажные хоромы,которые соединяли отдельные помещения крытыми или открытыми галереями.Здесь проходила особая жизнь.

Не оставляли равнодушной и каменные палаты,и высокие терема.Представляя эти строения,я всегда воображаю себя внутри этих замечательных хором, и палат,и теремов,вдыхаю запах русской печи,наслаждаюсь башенками теремов,слушаю звон часовых механизмов и любуюсь необычными рисунками и драгоценными камнями на циферблатах.

И хоромы,и палаты,и терема-это наша национальная гордость,они так или иначе связаны с нашей жизнью,историей,искусством,культурой.

Мне интересно было узнать об этимологии слов,как объясняют значения этих слов разные ученые-лингвисты.

В ходе работы я пользовалась определенной литературой.Мне помогли словари русского языка,жанры устного народного творчества,поэтические произведения разных авторов.

 II. Основная часть. Предмет исследования.

Все о хоромах, каменных палатах и высоких теремах

(Из истории слов)

 Дом, изба и  хата – слова нейтрального значения, которые означают место, где живут, жилье.

Итак, на примере соотнесения трех терминов дом, изба и хата можно убедиться в том, что одни и те же лексемы могут сочетать как самые общие значения, так и более конкретные.

Меня давно интересуют такие названия жилища, как хоромы, палаты и терема. Откуда они произошли? Что за этим стоит? Каковы значения этих слов? На эти вопросы можно ответить лишь в том случае, если тщательно изучить литературу, познакомиться со словарями «живого великорусского языка», вновь окунуться в жанры устного народного творчества,  перелистать страницы истории нашей Древней Руси.

Весьма распространенными названиями жилища вообще на Руси были три древнерусские зодческие термины – хоромы, палаты и терема.

Этимология слова Хоромы.

Хоромы… По Толковому словарю В.И. Даля, хоромы – существительное женского рода, множественного числа, (храм) жилые деревянные строенья. Это большое деревянное жилое строенье, просторный дом, домина.

Примеры из пословиц и поговорок.

1. Он избу свою продал, хоромы выстроил, стал держать двор (постоялый).

2. Чей двор, того и хоромы.

3. Бабьи хоромы недолго живут, или стоят.

4. Хоромы кривые, сени лубяные, слуги босые, собаки борзые.

5. Залетела ворона в царские хоромы: почету много, а полету нет.

6. Хотя веселы хоромы, да не больно здоровы.

А вот как в других словарях:

Хоромы, хором, ед. нет. Жилая деревянная постройка. Большой дом, обычно со значительным числом внутренних помещений. Толковый словарь Ушакова.

Хоромы – см. дворец, дом, здание, чертог; хоромина, палаты, жилье, квартира, домина… Словарь синонимов.

Хоромы – (устар.) в России большой жилой деревянный дом, часто состоявший из отдельных строений, объединенных сенями и переходами. В переносном смысле богатый, просторный дом, квартира… Большой энциклопедический словарь.

Хоромы – хоромы, ом. В старину на Руси: большой жилой дом богатого владельца [первонач. вообще жилой дом] Выстроил себе целые хоромы (разг., ирон.) / прил. хоромный, ая, ое. Толковый словарь С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой.

Хоромы – мн., хоромина, диал. хорома крыша, олонецк. (Кулик.), хоромина хоромы, дом, др. русск. хоромь. Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера.

Хоромы – (устар.), в России большой деревянный дом, часто состоявший из отдельных строений, объединенных сенями и переходами. В переносном смысле богатый, просторный дом, квартира, в России большой жилой деревянный дом. Энциклопедический словарь.

Необходимо заметить, что слово «хоромы», определяемое В. Далем «храмом» - не совсем верно искажено под религиозным фанатизмом.

В.И. Даль в своем коллекционном труде о словах народов России пишет: «Хоромы – ж. мн. от «храм», поясняя в то же время, что это  «жилые деревянные строенья». Но необходимо обратить внимание, что «хоромы» при производном слове «хор» или «хором» - жить вместе, единой семьей – не есть «храм»: единственное число в наименовании строения будет также – «хором», но уже с ударением на втором слоге.

Подобные строения, являющиеся историческим свидетельством зодчества русского народа, являлись пристройками с каждым взрослеющим членом семьи, который создавал свою ячейку рода. Постройка начиналась с возведения одного домика, скита или даже землянки, и, конечно, имели единый двор, принадлежащий единому пращуру, на территории которого жили его дети и внуки, правнуки и праправнуки. Башенки и купола хором украшались флюгерами в виде золоченых петушков и иных языческих символов.

Все, что служило украшением внутри хором, называлось нарядом. Стены и потолки обшивались красным тесом, который украшался красивой резьбой, часто золоченой, покрывались многоцветной росписью. Пол мостили дубовым кирпичом –квадратными дубовыми брусками. Сами стены обвивали красивыми, расписными обоями из материи. Двери также обвивались сукном. В торжественных случаях стены наряжали богатыми золотыми и шелковыми материями, а полы – персидскими и индийскими коврами.

Во всех жилых хоромах были изразцовые печи: из синих или зеленых изразцов. Их расписывали травами, цветами, разными узорами.

Можно утверждать, что слово хоромы (как обозначение деревянной постройки) было известно в древнерусском языке значительно раньше, чем слово палаты.

Каменные палаты.

Если хоромы, как сказано в словарях, -  здание деревянное, а палаты – каменное (посл. От трудов праведных не наживешь палат каменных).

По свидетельству исторических памятников, до X века каменные постройки вообще не были известны славянам. Первые упоминания встречаются в Киевской летописи под 945 – 989 годом. Это подтверждается и данными новых раскопок. Первое каменное укрепление отмечено на Руси в 1044 году в Великом Новгороде.

Происхождение термина стена (ср.-готск. stains – «камень») связано именно с камнем, первым строительным материалом, используемым для возведения стен. Таким образом, факты истории помогают установить время появления слова стена: оно появилось в русской лексике не раньше X века – только после распространения на Руси христианства и связанного с этим каменного строительства.

Термин палата (палаты) так же, как и хором (хоромы), обозначающий жилище, использовался в основном применительно к каменным строениям, причем иноземным, а не русским.

В «Словаре архитектурных терминов» Ф. Каржавина (1789) так объясняется слово палата: «Это то же, что и чертог, отменного благолепия здание. Некий грех, именуемый Паллас, дал свое имя богатым, чертогам, для него выстроенным, и призвал Паллациум».

Этимологические словари М. Фасмера и А.Г. Преображенского также возводят происхождение слова палата к ср.-греч. palation от латинского palatum. В обоих словарях, наряду со значениями «дворец», «покой», «шатер», «дом», «обитель», «барский дом» и т.д. отмечается значение «палати – хоры в церкви». Это последнее значение термин палати приобрел, по мнению историков и этнографов, потому что на хорах (на возвышении) в церкви обычно стояла княжеская (царская) семья.

В одном из значений слово употреблялось как название помещений специального назначения: скатертная палата, хлебная палата, панихидная палата и т.д.

Такое употребление в современном языке не сохранилось, но до наших дней употребляются терминологические названия особого рода учреждений: судебная палата, палата мер и весов, палаты в Конгрессе и т.д.

Терем

Это, на первый взгляд, исконное слово является одним из ранних заимствований из греческого языка. Греч. teremnon (теремок) было воспринято как суффиксальное образование, и в результате усложнения основы из него в древнерусском языке «извлечено» слово терем, обозначающее дом, жилище.

В «Словаре архитектурных терминов» Ф. Каржавина (1789) приводится такое не очень точное, объяснение значения слова: «Терема – так названы, кажется, от греческого слова (торевма) аки бы резкою и грановитою работою изукрашенные покои».

В русских летописях слово терем впервые упоминается в X веке в значении «высокий дом, дворец».

За стеною Бцею над горою двор  теремный, бе бо ту терем камен.

В «Материалах к словарю древнерусского языка …» (1893-1903) И.И. Срезневский указывает много значений, в которых использовался термин в летописях: это и уже упомянутые нами «дом», «дворец»; это и «сень, балдохин» ср.:

Владимиру бо хотяшу я поставити средь церкви и терем серебрен поставити над ними (Ипатьевская летопись, 115 г.).

В этом же значении используется слово и в «Хождении…»  Афанасия Никитина  при описании заморских диковинок.

А Махмут сидит на кровати на золотой, за ним терем шидян с маковицею золотой.

Употребляется слово терем (теремок) также для обозначения навеса над алтарем.

…в хоромные сени Петра, что у брусяных хором, чулан забирали красным тесом, да налой с теремком и столярными дверьми (И. Забелин).

Формы теремок  и теремец обозначали небольшое строение типа башни, вышки:

Люди начаша рубити церковь с теремком на Петровской улице у Креста (I Псковская летопись, 1522 г.).

Кроме того, теремец (по И.И. Срезневскому) обозначал и небольшой храм без алтаря, и часовню, и вообще – сень.

В одном из терминологических словарей приводится случай использования слова теремец в неизвестном значении.

Да перед ним (султаном) скачет Кодгар пеш, теремцом играет.

Таким образом, терем – достаточно многозначное слово. Терем мог быть и частью строения, как, например, лестничной башней, увенчанной особой вышкой с шатровым верхом; мог быть и отдельной постройкой, («поднятое высокое жилое здание, … отдельный терем, теремок, замок боярский, одинокий домик в виде «башни»). Но во всех случаях предусматривалась заостренность кровли, шатровое покрытие. На древнерусских миниатюрах часто изображались островерхие терема. Так, например, на миниатюре, изображающей княгиню Ольгу, наблюдающую из своего терема, как на теремном дворе роют яму для дворянских сватов, ясно видна архитектура этого сооружения. В том, что княгиня Ольга сидит именно в тереме, сомнения нет – именно в теремах жили (и довольно замкнуто) княжеские жены, вдовы и дочери.

Эту особенность русских терминов подчеркивает в своем Словаре и В. Даль, возводя этимологию слова к «башне, тюрьме». Приводимая Далем пословица в клетках птицы – в теремах девицы раскрывает еще одно назначение древнерусского гинекея. В таком назначении терема, по мнению И. Забелина, особенно широко использовались в XVI – XVII веках, что нашло отражение в былинах, сказках, песнях, как древних, так и более позднего времени; ср.:

Сидит Афросинья в высоком терему.

Дочь прекрасна Опраксна Королевична

Сидит она во тереме в златом верху

На ню красное солнышко не оппекает… (из былины).

 Живет моя отрада

В высоком терему,

А в терем тот высокий

Нет хода никому, - поется в известном романсе.

Таким образом, за более, чем десятивековую историю своего существования термин терем не претерпел существенных семантических изменений и вполне вписался в структуру современного русского языка.

 Заключение.

 Пройдут годы,сотни лет,но хоромы,каменные палаты и высокие терема будут символизировать нашу великую Родину.

Таким образом,за более чем десятивековую историю своего существования эти термины не претерпели существенных семантических изменений и вполне вписались в структуру современного русского языка.

Нужно ли говорить, что, вглядываясь и вслушиваясь в слово, учась видеть его внутреннюю форму, мы приобщаемся к исторической памяти народа, обретаем

способность глубоко понимать и ценить красоту родного языка.